Big 1. Sezon 15. Bölüm

Leyla (Ziyaretçi)

KKJ ye aşkını ilan etti de çocuk komadan çıksa, başka bir yüz,beden,yaş ??? Kore dizilerinde sonlara doğru benim sinirler hopluyor...Saygı mı duymak lazım böyle aşka :// bilemedim :(( hep böyle oluyor,kendinden çok küçük çocuklara,öğrenciye aşık olmak..

Nana Osaki (Ziyaretçi)

OTURDUM BURNUMU ÇEKE ÇEKE ÖKÜZ GİBİ AĞLADIM :D

sung (Ziyaretçi)

gil daren ın yerinde olmak nasıl bir şey bilemeyeceğim ama böyle bir aşka sahip olmak isterim. olgun olmak için yaş o kadar önemli değil.çevirmenlerimiz süpersiniz:))?

usagi (Ziyaretçi)

Gil daran in yerinde olmak istemezdim.. cok karmasik bi durum..

küübraaa (Ziyaretçi)

GONG YOO.. MUHTEŞEM İÇİN DE OLDUĞU HERŞEY MUHTEŞEM.. O YÜZDEN BÜTÜN DİZİ VE FİLMLERİNİ TEKRAR TEKRAR İZLİYORUM... :))

küübraaa (Ziyaretçi)

GONG YOOOOOOOOOOOOOOOOOMMMMMMMMMMMMMM :))))))))))

elvan (Ziyaretçi)

dizinin sonundaki yeni dizi fragmanının ismi nedir acaba söylermisiniz

Kore_23 (Ziyaretçi)

Bu dizide hem güldüm hem ağladım.Çok güzel bir dizi.Çeviriye gelirsek bazı yerlerde kendi kendime acaba benmi anlayamıyorum dedim ama 15. bölüm çevirileri biraz baştan savma olmuş sanki. cümleler tam anlamıyla kurulamamış.ama yinede ne olursa olsun bu diziyi bize izleme imkanı veren koreanturk`e tşk.

Simge (Ziyaretçi)

Çok ağlattı be :(

friend (Ziyaretçi)

dizinin bitmesini hiç istemiyorum ya.ama artık sona geldik sayılır.önceden diziyi bilğim halde izlememiştim 1 2 hafta oldu başlayalı,yoğunluktan doğru düzgün izleyemedim ama yine de konuya çok net hakim oldum. o karaktersiz ma ri yi ben var ya.ne sinir bi kızdır o öyle ya.gel saçımdan tut beni duvar yapıtır diyo,sinir şey.offf yine de çok güzel bir dizi...

Meronew (Ziyaretçi)

Çeviri için teşekkürler diziyi başından beri buradan izliyorum taaki 15. bölüme kadar çok memnundum ama 15. bölüm çevirisi oldukça vasat yapılmış :) Bende başka bir sitede çevirmen olduğum için bunu söylemeden edemedim. İngilizce çevirilerin bazen ne kadar saçma olduğunu benden daha iyi kimse bilemez ancak yinede kurulan Türkçe cümlenin bile okunmadan yazıldığı çok belli. Neyse sadece bir bölüm o da nazar boncuğu olsun o kadar :) Tekrardan ellerinize sağlık teşekkürler. Umarım eleştiriye açıksınızdır..

shinee_arzu (Ziyaretçi)

koreantürk çeviri ekibi teşekkürler. çok güzeldii

merve (Ziyaretçi)

sonu biraz sacmada olda gine çokkkkkkkkkkk güzel bi diziydiii teşke devam etseydiiii:(

Tuğçe (Ziyaretçi)

çok güzel bir bölümdü gerçekten duygusaldı.Dizi ilk başlarda sıkıcı gelsede sonlara doğru baya bir eğlendim ve duygulandım herkesin ellerine sağlık

efemmyeliz (Ziyaretçi)

çok harika bir dizi cevirmen arkadaşlar ve koeantürk ekibine binlerce kez teşekürederim.

Carpathia (Ziyaretçi)

Çevirilerdeki hatalar sebebi ile eleştirilerinizi anlıyoruz fakat bazı ingilizce altyazılarda rezalet şekilde çıkıyor ve çevirisi çok zor oluyor. Buda göz önüne alınırsa eğer koreantürk çeviri ekibine yıkılamaz sanıyorum çeviri hatalarının tümü...

Özlem (Ziyaretçi)

Öncelikle çeviriler için emeği geçen herkese teşekkür ederiz. Ama 15. bölüm çevirileri biraz baştan savma olmuş sanki. cümleler tam anlamıyla kurulamamış.. zaten baktığımızda da mantık yok cümlelerde ne söyledikleri belli değil..

zeeynep :) (Ziyaretçi)

Bölüm sonunda verileen fragman hangi diziye ait ? :)

SanKye (Ziyaretçi)

Sanırım youn jae kkj nin bedeninde uyanacak kkj aile buluşmasındayken bedeni hastanede fıkırdıyodu :D

deniz (Ziyaretçi)

emegi geçen herkese teşekkürler :) dizi güzeldi ama sonu hiçmi hiç olmamıştı havada kaldı herşey nolcak şimdi??2.sezon olcak mı haberiniz varmı?

jh (Ziyaretçi)

çok teşekkürler :)

reycan (Ziyaretçi)

emeği geçen herkese çok teşekkürler..

derya (Ziyaretçi)

Meyve veren ağaç taşlanmaya devam ediyor..Çeviren arkadaşlarım zaman ayırıp bize bu çevirileri hazırladığınız için size çok teşekkür ediyorum..Gelelim BIG&#039e süper bir bölümdü (: Da Ran&#039ın son darbesine bayıldım..

Sümeyye (Ziyaretçi)

çok çok teşekkürleeeer (:Sizi seviyorum koreantürk çeviri ekibi :)

shınha (Ziyaretçi)

bu bölüme çok ağladım çok dramatikti bir dahaki bölüm böyle olmaz inşallah

neul (Ziyaretçi)

two-timed çift zamanlı sevgili değil aldatmak anlamına gelir ...o kısmı tekrar düzeltirmisiniz..mantıken doğru gibi ama kelime karşılığı olarak yanlış

karakedi119 (Ziyaretçi)

emeği geçen herkese çok teşekkürler güzel bir dizinin sonuna daha geldik. İnşallah daha güzel dizilerde buluşuruz

neul (Ziyaretçi)

ya bilmişlik taslamak istemem...benimde ahım şahım bir ingilizcem yok...ama ben bunu ingilizce alt yazılı olarak izledim şimdi türkçe alt yazılı olarak izliyorum...bazı cümleler hatta birçok cümle yanlış çevrilmiş...yani çevirmen arkadaşların eline emeğine sağlık da...biraz daha dikkat etseniz çeviriye...ufak tefek farklılıklar olsa neyse ama bariz göze batıyor...

Hande (Ziyaretçi)

çok teşekkür emeği geçen herkese çok saolun hızınıza kimse yetişemez canım koreantürk&#039üm

kjhfreak (Ziyaretçi)

Big sona yaklaşırken heyecan dorukta.16.bölümü hem seyretmek istiyorum hem bitecek diye istemiyorum.Yanlız bu bölümün çevirisi epey tırmalayıcı,öze eksikliği var.İyi niyetli çabalar olabilir ama Türkçede o cümle o şekilde mi söylenir diyerek gerekli kısaltma ve özetlemeler yapılmalı,birebir çeviriden kaçınılsa iyi olur.Daha iyi olabilirdi.cümleler tek başına ve ardı ardına okunduğunda anlamlı bütünlük oluşturmuyor.Belki de çok elden çıktığı için olabilir.Mesela en sonunda ekran hiç izlenmeden sadece alt yazı cümleleri okunduğunda hikaye anlaşılır mı?O şekilde test edilebilir.

Gökçe (Ziyaretçi)

Teşekkürleeer. Harikasınız

firdevs (Ziyaretçi)

elinizi çabuk tutun lütfeeenn :)

Gülay (Ziyaretçi)

Son sahne çok harikaydı. Kahramanım. İnşaallah sonu hayal kırıklığı olmaz .Ekleyen ve Çeviren arkadaşlara çok çok teşekkür ederim..

cemile (Ziyaretçi)

ellerinize salik tesekkur ederim.cok guzel olmus.yeni islerde basarilar:)

Carpathia (Ziyaretçi)

Son olarak söylüyorum 16.bölüm final arkadaşlar.

zleeha (Ziyaretçi)

dizinin sonunda fragmanı gösterilen dizinin adı Haeundae Lovers - o dizinin çevirisini de yapacağız.konusu forumumuzda var. delikanlı savcı , adalet bakanının kızıyla nişanlı ama hafızasını kaybediyor sonra mafyanın içine giriyor nasıl oluyorsa (belki bilgi almak için onların içine sızmıştır sonra hafıza gidince onlardan biri sanıyor olabilir kendisini - bekleyip göreceğiz) , sonra mafya babasının kızına aşık oluyor. vee işler karışıyor :D

nsly (Ziyaretçi)

çokk güzeldii.. 16. bölümü sabırsızlıkla bekliyorumm :) teşekkürler..

ışıl (Ziyaretçi)

bu arada dizi uzatıldımı 16.bölüm final mi?

gülcan (Ziyaretçi)

çeviri için çokk teşekkürler bn birşey sormak istiyordum bu bölümün sonunda ki tanıtımdaki dizinin adı ne ve ne zaman başlıyıcak? şimdiden teşeeküürlerrr :D

ışıl (Ziyaretçi)

çok güzeldi fakat 16.bölüm çok heyecanlı olacak galiba biliyorum yüzsüzlük olacak ama 16yı merakla bekliyoruz çevirmenlerimizin eline sağlık çoooooooooooooooooooooooooooooooooooooook teşekkürler

Hale (Ziyaretçi)

ben böyle bir şey olacağını tahmin ediyordum adam Gil Da Ran&#039a neden böyle davranıyor pek anlamadım tamam unutması için davranıyor ama biraz abarttı sonu güzel bitti finali de az buz tahmin edebiliyorum.. mutlu son olacağı kesinde ..

tarçın (Ziyaretçi)

Öncelikle çeviri ekibindeki tüm arkadaşlarım gönülden teşekkür ediyorum sizlere .. diziye ilgi yoğun olunca çeviride hızlı oluyor lütfen olumsuz yorumlara aldırmayın hala bazıları bu işi gönüllü yaptığınızın farkında değil ..beğenmeyen eksik bulan başka yerden izlesin... dizimize gelince of of ne ağlattılar bu bölümde de nasıl içten ağlıyor ikiside ..biran önce gong yoo yeni dizi çevirsin zaten uzun zamandır bekliyordum bu diziside bitiverdi çook üzgünüm bu yüzden ama dizinin mutlu biteceğine inanıyorum :) tekrar hepinize çok teşekkürler

derin58 (Ziyaretçi)

çok güzel bir bölümdü...emeklerinize sağlık...teşekkürler

Gildaran-she (Ziyaretçi)

Emeginize sağlık :) teşekkür ederiz:)

özlem (Ziyaretçi)

süpersiniz... 16. bölümü heyecanla bekliyorum emeğiniz için çokkk tşk ederim

ŞeriFEDemial(blindl (Ziyaretçi)

çeviriler inanılmaz hılzı emeğinize sağlıkçok teşekürler:))))

viavendetta (Ziyaretçi)

teşekkürlerrr